SILENTIUM ! - PAR FIODOR TIOUTTCHEV - [ TRADUIT PAR EUGÈNE-MELCHIOR DE Vogüé]

<br /> <br /> Je t'en prie, Dominique!<br /> <br /> <br /> Et c'est une occasion de rendre hommage à de Vogüé, ambassadeur de France en Russie à l'époque, très bon connaisseur et passionné de littérature russe, qui a fait connaître et aimer le roman<br /> russe en France grâce à un ouvrage vivant, chaleureux, pénétrant et bien documenté, lequel a eu beaucoup de succès et a entraîné pour la première fois une avalanche de traductions en<br /> français des plus grandes oeuvres romanesques de son temps, jusque là totalement méconnues en France (à part marginalement certaines de Tourguenev, un Russe "occidentalisé" et ami notamment<br /> de Flaubert),<br /> <br /> <br /> notamment celles de Tolstoï et de Dostoïevsky,<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> alors qu'auparavant, on ne connaissait quasiment que quelques textes isolés de Pouchkine et de Gogol, par l'entremise de traductions de Prosper Mérimée, lui-même auteur d'un très<br /> bon conte fantastique qui se déroule en Russie je crois (ou en Lithuanie? à vérifier...): "Lokis"... <br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Merci Oscar pour ton nouveau beau et bon commentaire , oui j'ai l'impression souvent que le véritable esprit poètique va plus loin et plus profond que le lourd et souvent indigeste logos<br /> philosophique . Merci aussi de  rappeler à ma mémoire l'esprit du grand Pouchkine ! Tes rappels et ta grande culture me sont précieux .<br /> <br /> <br /> <br />

<br /> <br /> Tioutchev évoque avec délicatesse l'incommunicabilité de notre monde intérieur...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> Merci cher Dominique pour cet aperçu du talent comme de la qualité de l'inspiration de ce grand poère russe, un classique du XIXème siècle dans son pays presque à l'égal de Pouchkine, et qui<br /> mériterait au moins les honneurs d'une anthologie française, bien que la traduction de la poésie dans une langue étrangère soit toujours une tâche délicate...<br /> <br /> <br /> <br />