le blog penser

TRADUCTION DU TEXTE EN FRANçAIS :

 

 Il fut un temps où les gens cherchaient dans les
>étoiles des réponses à leurs problèmes.
>
> Il fut un temps où les gens se pressaient auprès
>des sorciers et des magiciens pour la guérison de leurs
>proches ; un temps où la vie ou la mort étaient suspendus
>à l'appel aux dieux et à un sacrifice rituel.
>
>
>
> Il fut un temps où les gens étaient assujettis
>aux rois ; un temps où les hommes et les femmes étaient
>soumis à la torture, et même brûlés sur le bûcher, au
>motif de leurs croyances.
>
> D'habitude, nous reléguons de telles pensées
>arriérées au rang de témoignages du passé de nos
>ancêtres qui étaient privés d'instruction, «des gens d'il
>y a longtemps et qui ne pouvaient s'appuyer sur rien de
>plus adéquat ». En fait, ce vieux mode de pensée, cette
>ignorance, imprègne toujours notre société d'aujourd'hui.
>
> De nombreuses personnes continuent, aux
>États-Unis et partout dans le monde, à se référer à de
>vieilles croyances pour décider ce qui est bien et ce qui
>est mal pour eux, pour déterminer qui aimer, et qui
>haïr. Ces personnes persistent à s'appuyer sur des textes
>anciens pour élaborer leurs politiques et pour guider
>leurs nations.
>
> A cet âge de la modernité, nous devrions avoir de
>meilleures bases de savoirs ; nous avons de meilleures
>bases de savoirs. Les outils et les méthodes de la pensée
>scientifique ont étendu la connaissance que nous avons de
>la vie et de notre place dans cet univers.
>
> Cette connaissance, fondée sur l'expérimentation
>et la vérification des hypothèses, sur le recours au
>naturel plutôt qu'au surnaturel, a apporté d'énormes
>bienfaits à l'humanité.
>
> Les valeurs de la science nourrissent notre
>curiosité et nous encouragent à rechercher de nouvelles
>informations sur notre monde. Elles nous donnent la
>liberté de poser des questions et nous ouvrent à l'examen
>de nouvelles et meilleures options.
>
> De la médecine à l'industrie, à la démocratie,
>les valeurs de la science nous ont permis de remettre en
>question ce qui était établi, d'apprendre, de nous
>adapter et de prospérer.
>
> Pour les décennies à venir, nous avons des défis
>sérieux à relever et des décisions politiques importantes
>à prendre, des décisions difficiles, sur l'énergie et le
>changement climatique, sur les bio- et les nano-
>technologies, sur la surveillance et la protection de la
>vie privée, sur la mondialisation économique et
>culturelle.
>
> Il ne suffira pas à de croire, d'émettre des
>voux, ni encore de prier, pour trouver des solutions.
>Nous avons des vrais problèmes qui exigent de vraies
>réponses.
>
> Il fut un temps où le dogme, la superstition, et
>la pensée magique étaient le mieux de ce que les humains
>pouvaient mobiliser, mais ce temps est révolu.
>Aujourd'hui est venu le temps de la raison, de la
>science, et de la libre pensée.
>
>
> Le Center for Inquiry se consacre à la science, à
>la raison au libre examen dans tous les domaines qui
>présentent un intérêt pour les humains. Notre objectif
>est de promouvoir l'esprit scientifique, et de répandre
>dans le public la compréhension des méthodes de la
>science.
>
> Nous vous invitons à faire plus avant
>connaissance de la façon dont nous mettons en avant la
>raison, les valeurs humanistes, et la laïcité tout autour
>de la planète. Si ces valeurs revêtent autant
>d'importance pour vous qu'elles en ont pour nous, nous
>vous invitons à rejoindre le Center for Inquiry. Faites
>que votre voix soit entendue. Avec votre aide, nous
>pouvons faire en sorte que notre temps, votre temps, soit
>un temps de la science et de la raison