Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Ecosia : Le Moteur De Recherch

6 décembre 2007 4 06 /12 /décembre /2007 11:04
LES SENTENCES
peintes au plafond de sa "librairie"
publications en 1861 et 1894
publiées récemment en appendice
des Oeuvres complètes de Montaigne
par M. Rat dans La Pleïade Gallimard, 1963.


Ces citations, à peine déchiffrables aujourd'hui, sont encore visibles.
Les quelque 57 sentences ou phrases ont été peintes
par Montaigne sur les travées du plafond de
cette pièce du château qu'il appelait
sa "librairie".

Une prochaine publication (par M. Alain Legros) portera à 65 le nombre de sentences.
Un aperçu substantiel sera disponible ici, dans la page consacrée à Montaigne,
dans le Petit Panthéon du Web du site Philosophie, Éducation, culture.
les 32 citations latines sont reproduites ici avec leur traduction française;
les 25 citations grecques seulement en traduction française.
Les références aux sources sont parfois fautives ou incomplètes.
Consulter l'appendice aux Oeuvres Complètes
dans la collection La Pleïade.


1. Extrema homini scientia ut res sunt boni consulere, caetera securum. Eccl.
Le bout du savoir pour l'homme est de considérer comme bon ce qui arrive, et pour le reste d'être sans souci.

2. Cognoscendi studium homini dedit Deus ejus torquendi gratia. Eccl., I.
Dieu a donné à l'homme le goût de connaître pour le tourmenter.

3. Citation grecque. Stobée, Sentences.
Le vent gonfle les outres vides, l'outrecuidance les hommes sans jugement.

4.Omnium quae sub sole sunt fortuna et lex par est. Eccl., 9.
Tout ce qui est sous le soleil a même fortune et loi.

5. Citation grecque. Sophocle, Ajax, 552.
La vie la plus douce, c'est de ne penser à rien.

6. Citation grecque. Sextus Empiricus, Hypotyposes, I, 19.
Ce n'est pas plus de cette façon ou de celle-là ou que d'aucune des deux.

7. Orbis magnae vel parvae earum rerum quas Deus tam multas fecit notitia in nobis est. Eccl.
Du grand et du petit monde des choses que Dieu a faites en si grand nombre, la notion est en nous.

8. Citation grecque. Sophocle, Ajax, 124.
Car je vois que tous, tant que nous sommes, nous ne sommes rien de plus que des fantômes ou une ombre légère.

9. O miseras hominum mentes! O pectora caeca!
Qualibus in tenebris vitae quantisque periclis
Degitur hoc aevi quodcumque est!
Lucrèce, De natura rerum, II, 14.
Ô malheureux esprit des hommes! Ô coeurs aveugles! En quelles ténèbres de la vie, et dans quels grands périls s'écoule ce tout petit peu de temps que nous avons!

10. Citation grecque. Euripide, dans Stobée, De superbia.
Celui qui d'aventure se prend pour un grand homme, le premier prétexte l'abattra complètement.

11. Omnia cum caelo terraque marique
Sunt nihil ad summam summai totius.
Lucrèce, De natura rerum, VI, 678.
Toutes les choses, avec la terre, le ciel et la mer, ne sont rien auprès de la totalité du grand tout.

12. Vidisti hominem sapientem sibi videri? Magis illo spem habebit insipiens. Prov. 26
As-tu vu un homme qui se figure sage? Un dément donnera plus que lui à espérer.

13. Quare ignoras quomodo, anima conjungitur corpori, nescis opera Dei. Eccl. II.
Puisque tu ignores comment l'âme est unie au corps, tu ne connais pas l'oeuvre de Dieu.

14. Citation grecque. Sextus Empiricus, Hypotyposes, I, 21.
Cela peut être et cela peut ne pas être.

15. Citation grecque. Platon, Cratyle.
Le bon est admirable.

16. Citation grecque.
L'homme est d'argile

17. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos. Ad Rom. XII.
Ne soyez point sages à vos propres yeux.

18. Citation grecque. Stobée, De superbia, sermo, XXII, p. 189.
La superstition obéit à l'orgueil comme à son père.

19. Citation grecque. Hérodote, VII, 10.
Dieu ne laisse personne d'autre que lui-même s'enorgueillir.

20. Summum nec metuas diem nec optes. Martial, Épigrammes, X, 47.
Ne crains ni ne souhaite ton dernier jour.

21. Nescis homo, hoc an illud magis expediat, an aeque utrumque. Eccl. II.
Homme, tu ne sais si ceci ou cela te convient plus, ou l'un et l'autre également.

22. Homo sum, humani a me nihil alienum puto. Térence, Heautontimorumenos, I, 1.
Je suis homme, je considère que rien d'humain ne m'est étranger.

23. Ne plus sapias quam necesse est, ne obstupescas. Eccl., 7.
Ne sois pas plus sage qu'il ne faut, de peur d'être stupide.

24. Si quis existimat se aliquid scire, nondum cognovit quomodo oportet illud scire. Cor. VIII.
L'homme qui présume de son savoir ne sait pas encore ce que c'est que savoir.

25. Si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. Ad Galat. VI.
L'homme qui n'est rien, s'il pense être quelque chose, se séduit soi-même et se trompe.

26. Ne plus sapite quam oporteat, sed sapite ad sobrietatem. Rom. XII.
Ne soyez pas plus sages qu'il ne faut

27. Citation grecque. Xénophane.
Aucun homme n'a su, ni ne saura rien de certain.

28. Citation grecque. Euripide, cité par Stobée, De superbia, sermon 119, ed. de 1559, p. 609.
Qui sait si vivre est ce qu'on appelle mourir, et si mourir c'est vivre?
[Cette même question d'Euripide est reprise par Chestov, et traduite en français par Boris de Schloezer de la façon suivante: "Qui sait, il se peut que la vie soit la mort, et que la mort soit la vie". Léon Chestov: La philosophie de la tragédie, Flammarion 1966, p. 20. Note de l'éditeur HTML]

29. Res omnes sunt difficiliores quam ut eas possit homo consequi. Eccl. I.
Toutes les choses sont trop difficiles pour que l'homme puisse les comprendre.

30. Citation grecque. Homère, Iliade, XX, 249.
On peut dire beaucoup de paroles dans un sens et dans l'autre.

31. Humanum genus est avidum nimis auricularum. Lucrèce, De natura rerum, IV, 598.
Le genre humian est excessivement avide de récits.

32. Quantum est in rebus inane. Perse, I, 1.
Quelle inanité dans les choses!

33. Per omnia vanitas. Eccl., I.
Partout vanité!

34. ... Servare modum finemque tenere
Naturamque sequi. Lucain, Pharsale, II, 381.
Garder la mesure, observer la limite et suivre la nature.

35. Quid superbis, terra et cinis? Eccl. X, 9.
Pourquoi te glorifier, terre et cendre?

36. Vae qui sapientes estis in oculis vestris. Isa. V.
Malheur à vous qui êtes sages à vos propres yeux!

37. Fruere jucunde praesentibus, caetera extra te.
Jouis agréablement du présent, le reste est en dehors de toi.

38. Citation grecque. Sextus Empiricus, Hypotyposes, I, 6 et 27.
À tout raisonnement on peut opposer un raisonnement d'égale force.

39. .. Nostra vagatur
In tenebris nec caeca potest mens cernere verum.
Michel de l'Hospital.
Notre esprit erre dans les ténèbres et ne peut, aveugle qu'il est, discerner le vrai.
[Michel de l'Hospital fut ce conseiller du roi (Charles IX) à l'origine de tentatives de paix et de tolérance entre catholiques et protestants ; cf. la note sur le Colloque de Poissy de 1561, dans la page sur l'Édit de Nantes. En somme, en matière de tolérance, le doute a du bon. Note de l'éditeur HTML].

40. Fecit Deus hominem similem umbrae de qua post solis occasum quis judicabit? Eccl. 7.
Dieu a fait l'homme semblable à l'ombre, de laquelle qui jugera quand, par l'éloignement de la lumière, elle sera évanouie?

41. Solum certum nihil esse certi et homine nihil miserius aut superbius. Pline, Histoire naturelle, II, 7.
Il n'y a rien de certain que l'incertitude, et rien plus misérable et plus fier que l'homme.

42. Ex tot Dei operibus nihilum magis cuiquam homini incognitum quam venti vestigium. Eccl. XI.
De toutes les oeuvres de Dieu, rien n'est plus inconnu à n'importe quel homme que la trace du vent.

43. Citation grecque. Euripide, Hippolyte, 104.
Chacun des dieux et des hommes a ses préférences.

44. Citation grecque. Ménandre, dans Stobée, CXVII.
L'opinion que tu as de ton importance te perdra, parce que tu te crois quelqu'un.

45. Citation grecque. Épictète, Enchiridion.
Les hommes sont tourmentés par l'opinion qu'ils ont des choses, non par les choses mêmes.

46. Citation grecque. Euripide, Colchide.
Il est bien que le mortel ait des pensées qui ne s'élèvent pas au-dessus des hommes.

47. Quid aeternis minorem
consiliis animum fatigas?
Horace, Odes, II, 11.
Pourquoi fatiguer ton esprit d'éternels projets qui te dépassent?

48. Judicia Domini abyssus multa. Psalm. 35.
Les jugements du Seigneur sont un profond abîme.

49. Citation grecque. Sextus Empiricus, Hypotyposes, I.
Je ne décide rien.

50. Citation grecque. Sextus Empiricus, Hypotyposes, 22.
Je ne comprends pas.

51. Citation grecque. Sextus Empiricus, Hypotyposes, 23.
Je suspends mon jugement.

52. Citation grecque. Sextus Empiricus, Hypotyposes, 26.
J'examine.

53. More duce et sensu.
En ayant pour guides la coutume et les sens.

54. Judicio alternante.
Par le raisonnement alternatif.

55. Citation grecque. Sextus Empiricus.
Je ne puis comprendre.

56. Citation grecque.
Rien de plus.

57. Citation grecque.
Sans pencher d'un côté.

_____________________.___________

Partager cet article
Repost0

commentaires